מה בין עגורן לעגור?

חשבנו על הדמיון בין המילה עגורן, המשמשת לתיאור מנוף, למילה עגור, המשמשת לתיאור ציפור בעברית, כפי שגם באנגלית השם CRANE מתייחס הן לכלי הצמ"ה והן לציפור.

המונח עגורן מתייחס לציוד מכני הנדסי מסוג מנוף גדול, המיועד להרמת ציוד כבד.עיקרון המנוף, כמכונה פשוטה המכפילה כוח, ידוע עוד מהעת העתיקה. יחודו של העגורן הוא בזרועו הארוכה, המאפשרת לו לשנע משאות במהירות וביעילות בין נקודות שונות באתר הבנייה, ומתבסס על מערכות כבלים חזקים, כננות וגלגלות המותקנות על תרני פלדה  ונמשכים באמצעות מנועים חשמליים.

לצורך מאמר זה, נתייחס לעגורנים מגדליים הנפוצים באתרי בנייה של בניינים רבי-קומות ומגדלים.

מקור השם עגורן נגזר מהעוף עגור, שכן העגורן המגדלי דומה לעגור כשהוא עומד על רגל אחת. העגור, כנרמז משמו, משתייך למשפחת העגוריים, משפחת עופות גדולים בעלי רגליים וצוואר ארוכים. העגורים הם ציפורים נודדות, המגיעות מארצות אירופה לארצות החמות וחולפות מעל שמי ארצנו בעונת הנדידה. בין השאר, ניתן לזהותם על פי צווחותיהם.

בארמית מכונה העגור כרוכיה, ומשמעות הביטוי "מצווח ככרוכיה" היא קורא כעגור. ככל הידוע, אין כל קשר בין הכרוכיה לבין הכרוכית (@).

בדקנו אם קיים דמיון בין שני המונחים גם בשפות נוספות, ומצאנו שאכן קיים דמיון בחלק מן השפות, רובן אך לא כולן נגזרות של שפות לטיניות. עם זאת, בשפות אחרות אין כל קשר בין השתיים.

כך בטבלה הבאה: